Vous êtes dans : Raconte-moi la Terre > Anthologie de la litterature chinoise classique

Couverture

recto / verso

Anthologie de la litterature chinoise classique

Gencod
9782877306669
Prix : 30.50 €
Pas en stock - A commander chez l'éditeur

Depuis plus de cinquante ans, aucune anthologie de la littérature chinoise classique n'était disponible en français. Il était donc temps de remédier à cette lacune. L'enjeu de celle-ci, qui s'étend de l'antiquité à la fin du XVIIIe siècle, est de faire découvrir ce patrimoine d'histoires et de vers que partagent tous les Chinois. Aller à la rencontre d'une culture, c'est justement connaître ce fonds commun d'histoires, d'idées et d'anecdotes qui en constituent la part à la fois la plus répandue et la plus intime. L'accent a été mis sur les textes inédits, ceux qui n'avaient jamais été traduits en français et qui sont ici donnés dans leur intégralité. On a dit qu'il n'existait pas de philosophie chinoise, mais que la Chine nous avait légué mieux : une sagesse. Le but de cet ouvrage n'est pas tellement d'augmenter les connaissances du lecteur, mais de lui faire percevoir cette sagesse, dans l'espoir qu'elle l'aidera à mieux s'accommoder des aléas de l'existence.

Jacques Pimpaneau sinologue, professeur à l'école des Langues Orientales de 1965 à 1999. Il crée le musée Kwok On (Arts et traditions populaires d'Asie) à Paris en 1971 où il organise de nombreuses expositions. La collection Kwok On est donnée en 1999 à la Fondation Oriente à Lisbonne. Il est l'auteur de nombreux ouvrages et traductions sur la littérature classique chinoise.

"Le lecteur qui souhaiterait lire des oeuvres intégrales regrettera l'absence d'une bibliographie des traductions. Par ailleurs, la reproduction avec leur transcription originale de certaines traductions anciennes, sans toujours donner l'équivalent en transcription pinyin, a de quoi dérouter -malgré l'avertissement de l'auteur- le plus courageux des néophytes. (...) Par bonheur, en composant cette anthologie, Jacques Pimpaneau n'a pas commis un crime parfait. Il présente aussi des textes qui n'avaient jamais été traduits et donne envie, grâce à la simplicité et à la clarté de ses explications, d'entreprendre le grand voyage vers la connaissance de cette littérature et de cette culture chinoises qui n'ont plus rien de mystérieux quand elles sont montrées de l'intérieur par des "passeurs" tels que lui."
(Noël Dutrait - Le Monde - 01/01/2007)

Les dernières parutions de : Jacques Pimpaneau

Pas en stock - A commander chez l'éditeur
livre
numérique
  • lettre à une jeune fille qui voudrait partir en Chine
  • Jacques Pimpaneau
  • Picquier  - Picquier Poche - N° 222
  • 09 Décembre 2013
  • 9782809707960
  • Prix : 4.99 €
  • Livre numérique - epub